magari ho tradotto male il suo pensiero
| Arctic Monkeys Italia - Forum https://www.arcticmonkeysitalia.com:80/forums/ |
|
| AM a Spin: "Non sappiamo quanto tempo durerà questa band!" https://www.arcticmonkeysitalia.com:80/forums/viewtopic.php?f=1&t=5349 |
Pagina 1 di 2 |
| Autore: | Ambassadeur [ 19/06/2011, 16:56 ] |
| Oggetto del messaggio: | AM a Spin: "Non sappiamo quanto tempo durerà questa band!" |
Arctic Monkeys: "Non sappiamo quanto tempo durerà questa band" Gli Arctic Monkeys hanno dichiarato al mensile "SPIN" di non avere piani ben definiti per il futuro e di non avere la minima idea di quanto tempo durerà la band o quanti album produrranno ancora! Il cantante Alex Turner ha tra l'altro parlato del suo nuovo abbigliamento, che a sua detta non prende ispirazione da nessuna band sopravvissuta per molti decenni. "Davvero da nessuno. Perché tutti finiscono per odiarsi a vicenda, no? Non mi immagino a 60 anni ancora sul palco. Cercherò di restare sulla cresta dell'onda il più possibile. Adesso la penso così. Chissà come mi sentirei". Nick O'Malley ha aggiunto: "Siamo una band davvero affiatata. Non abbiamo mai avuto grandi litigi e non abbiamo mai avuto piccoli litigi." Il chitarrista Jamie Cook ha invece dichiarato che non riescono a capire come bands che non riescono a sfondare facciano ancora musica insieme. "Per alcune bands sembra un obbligo stare insieme e fare dischi. Penso sempre: 'Perché vanno avanti?" |
|
| Autore: | Laurette [ 19/06/2011, 20:18 ] |
| Oggetto del messaggio: | Re: Arctic Monkeys: "Non sappiamo quanto tempo ancora durere |
| Autore: | Krishna_Turnblas [ 20/06/2011, 11:13 ] |
| Oggetto del messaggio: | Re: AM a Spin: "Non sappiamo quanto tempo durerà questa band |
"Non mi immagino a 60 anni ancora sul palco. Cercherò di restare sulla cresta dell'onda il più possibile. Adesso la penso così. Chissà come mi sentirei". Diceva la stessa cosa Mick Jagger 40 anni fa........ e poi del domani non c'è certezza |
|
| Autore: | Arctic boy [ 20/06/2011, 13:42 ] |
| Oggetto del messaggio: | Re: AM a Spin: "Non sappiamo quanto tempo durerà questa band |
| Autore: | BaltoVr [ 20/06/2011, 13:56 ] |
| Oggetto del messaggio: | Re: AM a Spin: "Non sappiamo quanto tempo durerà questa band |
| Autore: | Arctic boy [ 20/06/2011, 14:08 ] |
| Oggetto del messaggio: | Re: AM a Spin: "Non sappiamo quanto tempo durerà questa band |
ma sfondare non deve essere l'obbiettivo per un musicista... |
|
| Autore: | tatina86 [ 20/06/2011, 14:17 ] |
| Oggetto del messaggio: | Re: AM a Spin: "Non sappiamo quanto tempo durerà questa band |
Secondo me la frase andrebbe un tantino reinterpretata, non c'è equivalenza in questo senso tra inglese e italiano. Messa così è ovvio che è molto brutta e da "spaccone". |
|
| Autore: | BaltoVr [ 20/06/2011, 14:22 ] |
| Oggetto del messaggio: | Re: AM a Spin: "Non sappiamo quanto tempo durerà questa band |
attenzione però la citazione dice una cosa, il giornalista ne presuppone un'altra! |
|
| Autore: | Ambassadeur [ 20/06/2011, 14:29 ] |
| Oggetto del messaggio: | Re: AM a Spin: "Non sappiamo quanto tempo durerà questa band |
magari ho tradotto male il suo pensiero
|
|
| Autore: | tatina86 [ 20/06/2011, 14:34 ] |
| Oggetto del messaggio: | Re: AM a Spin: "Non sappiamo quanto tempo durerà questa band |
| Autore: | Ambassadeur [ 20/06/2011, 14:45 ] |
| Oggetto del messaggio: | Re: AM a Spin: "Non sappiamo quanto tempo durerà questa band |
vabbè speriamo semplicemente che duro il più a lungo possibile! ![[smilie=03.gif]](./images/smilies/03.gif "03")
|
|
| Autore: | BaltoVr [ 21/06/2011, 10:12 ] |
| Oggetto del messaggio: | Re: AM a Spin: "Non sappiamo quanto tempo durerà questa band |
Il testo originale dice "bands who didn't get on" io l'ho tradotto come non riescono ad avanzare, o non si trovano bene tra loro.. |
|
| Autore: | Walter [ 22/06/2011, 15:31 ] |
| Oggetto del messaggio: | Re: AM a Spin: "Non sappiamo quanto tempo durerà questa band |
Io trovo giustissime le loro parole, ma sono ancora giovani e talentuosi, di buona musica ne faranno ancora. D'altro canto è facile che vengano alla mente band tipo gli Oasis, che fino a poco tempo fa si ostinavano a fare album con risultati mediocri  credo sia giustissimo il concetto di cavalcare l'onda fino a quando lo si può fare.
|
|
| Autore: | Scimmia Artica /= [ 23/06/2011, 14:31 ] |
| Oggetto del messaggio: | Re: AM a Spin: "Non sappiamo quanto tempo durerà questa band |
sapete leggendo questo post mi sono fatto una domanda che (stranamente) non mi ero mai posto prima... e quando gli arctic monkeys si scioglieranno?!........mamma mia........................................mi gela il sangue nelle vene solo all'idea... 
|
|
| Pagina 1 di 2 | Tutti gli orari sono UTC + 1 ora [ ora legale ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|